Hello, it’s Sally (regional rejuvenating officer)

こんにちは、地域おこし協力隊のサリーです

Last week I made a new mural in sumoto artisan square.

先週洲本アルチザンスクエアには新しい壁画ができました。

I painted the plain white steps in a colourful gradation of blues and
greens.

白い階段を青と緑色のグレデーションで塗りました。

I chose the colours to reflect Awaji Island’s sky, sea and plant life. I
also wanted them to complement the reds of the old bricks of the
surrounding buildings.

色の選択は淡路島のそら、海、と植物を表現。また、周りのきれいな赤い煉瓦とのバランスも考えました。

The surrounding buildings used to be a thread factory called ‘kanebo’, so I
included a pattern of threads on the steps. Watching waves is a relaxing
feeling so I made the threads flow like gentle waves in the sea.

建物は元々はカネボウ紡績工場なので、糸の模様も書きました。海のゆらゆら波を見るとリラックス感触があるので糸は波の形に書きました。

Thank you to Tatsuki paint for your help and support!

立木ペイントさんにアドバイス・協力をいただきありがとうございました！